-
1 traîneur de sabre
traîneur de sabre -
2 traîneur de sabre
солдафон; бретер; фанфаронJe lui en veux seulement parce qu'elle a permis à notre traîneur de sabre familial de se rendre ridicule une fois de plus. (M. Bataille, Cœur rouge.) — Я зол на нее уже за то, что она дала повод нашему родителю-фанфарону лишний раз стать посмешищем.
Ce gaillard-là, c'est le traîneur de sabre modèle 1912, revu 1942. (B. Clavel, Le Cœur des vivants.) — Этот молодчик-солдафон образца 1912 года, возродившийся в 1942.
-
3 traîneur de sabre
сущ.общ. бретёр, воякаФранцузско-русский универсальный словарь > traîneur de sabre
-
4 traîneur
traîneur [trennur],traîneuse [trenneuz]〈m., v.〉1 sleper ⇒ iemand die trekt, sleept♦voorbeelden:traîneur de rues • baliekluiver -
5 sabre
m- en sabre -
6 sabre
m са́бля ◄е►; ша́шка ◄е► (Russie et Caucase);sabre -baïonnette — клинко́вый штык; un coup de sabre — уда́р са́блей, са́бельный уда́р; sabre au clair — с обнажённой ша́шкой; faire du sabre — фехтова́ть ipf. на са́блях; l'escrime au sabre — фехтова́ние на са́блях; champion du monde de sabre — чемпио́н ми́ра по фехтова́нию на са́блях; ● un traîneur de sabre — солдафо́н; бретёр (ferrailleur); un avaleur de sabre — шпагоглота́тель; bruit de sabre — бря́цание ору́жиемde sabre — са́бельный;
-
7 traîneur
1. m уст. (f - traîneuse) 2. m1) тот, кто тащит, тянет что-либо••traîneur de sabre — бретёр; вояка3) горн. саночник, откатчик -
8 traîneur
-
9 traîneur,
euse m., f. (de trainer) 1. човек, който влачи, тегли нещо; 2. повлекан, бавен човек. Ќ traîneur, de sabre воин, който се перчи и обича да дига врява. -
10 traîneur
-SE m, f1. волоча́щий <таска́ющий> что-л. челове́к*;● un traîneur de sabre — бретёр; воя́ка m (militaire)
2. праздношата́ющийся, -аяся -
11 бретёр
м. уст.bretteur m, spadassin m* * *n1) gener. bretteur, traîneur de sabre2) obs. battcur de fer, spadassin -
12 вояка
м. ирон.guerroyeur m, va-t'en guerre m (pl invar), foudre f de guerreста́рый воя́ка — ancien guerroyeur
* * *n1) gener. baroudeur, traîneur de sabre, batailleur2) colloq. ratapoil, va-t'en guerre3) rare. guerroyeur
См. также в других словарях:
Traîneur de sabre — ● Traîneur de sabre militaire qui affecte des airs fanfarons ; militaire de carrière, officier … Encyclopédie Universelle
traîneur — traîneur, euse [ trɛnɶr, øz ] n. • trahineresse f. v. 1330; de traîner 1 ♦ Personne qui traîne (qqch.). Traîneur de chariot. Fig. Traîneur de sabre. 2 ♦ (1689) Vx Traînard. 3 ♦ (1834) Personne qui a l habitude de traîner (II, 6o). Traîneur de… … Encyclopédie Universelle
sabre — [ sabr ] n. m. • 1598; all. Sabel, var. de Säbel; hongr. száblya 1 ♦ Arme blanche, à pointe et à tranchant, à lame plus ou moins recourbée. ⇒ cimeterre, fam. coupe chou, épée, yatagan. Sabre de cavalerie (⇒vx latte) , d abordage, d infanterie.… … Encyclopédie Universelle
traîneur — (trê neur) s. m. 1° Celui qui traîne quelque chose. • Mme d Aiguillon alla voir Monsieur, qui était au Palais Royal, et dit à son traîneur [celui qui traînait sa chaise] d entrer, SAINT SIMON 142, 71. Autrefois, par dénigrement, traîneur d … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sabre — (sa br ) s. m. 1° Arme d estoc et de taille, dont la lame présente une courbure, convexe du côté du tranchant, plus ou moins prononcée selon la nature du service auquel elle est destinée. Les sabres orientaux ont une courbure très forte. Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAÎNEUR — n. m. Celui qui traîne quelque chose. En ce sens, on ne l’emploie guère que dans l’expression Traîneur de sabre, Soudard. Il se dit aussi des Chasseurs au traîneau. Les gardes chasse ont pris des traîneurs dans la plaine. Il se dit encore des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traîneuse — ● traîneur, traîneuse nom Littéraire. Personne qui s attarde dans un lieu, qui va sans but bien défini. ● traîneur, traîneuse (expressions) nom Familier et vieux. Traîneur de sabre, militaire qui affecte des airs fanfarons ; militaire de carrière … Encyclopédie Universelle
тренёр — I. ТРЕНЕР, ТРЕНЁР а, м. entraîneur <, англ. trainer. Человек, профессионально занимающийся тренировкой кого н. (спортсмена, прирученного животного). Уш. 1940. Тренерский ая, ое. Тренерское искусство. Уш. 1940. Удар. Уш. 1940: тре/нерский и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
traîne- — ⇒TRAÎNE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe traîner, entrant dans la constr. de subst. masc. gén. inv. désignant des animés. A. [Les mots constr. désignent des animaux qui portent ou traînent ce que désigne le 2e élém.] V. traîne… … Encyclopédie Universelle
Marie Etienne Péroz — est un officier français, né le 12 août 1857 à Montbozon (Haute Saône), mort à Paris en 1910. Biographie Officier des troupes de marine dont la carrière fut exceptionnelle, aussi bien en raison de son parcours que de son rôle auprès de Samory,… … Wikipédia en Français
MATAMORE — Personnage comique du théâtre espagnol qui a les caractéristiques du Capitan de la commedia dell’arte: hâbleur, fanfaron mais pleutre devant la moindre menace. Son nom signifie tueur de Maures; ses origines peuvent remonter au théâtre latin, où… … Encyclopédie Universelle
